1
00:00:02,001 --> 00:00:03,804
[Mackey]

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,906
Jeg kan se, hvorfor Travis kan lide dig.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,041
Åh.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,443
-[pistolskud]
- Udløser! [bukser]

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,011
[Evie] Du redder mig.

6
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
-Jeg redder dig.
-Del.

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,915
[Vinkelsliberen suser]

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
[Eksplosion boomer]

9
00:00:20,154 --> 00:00:22,256
[Evie trækker vejret tungt]

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,824
Jeg kan ikke finde en puls.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,260
[Spændende musik]

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,632
[stønner]

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
[Overvåg tøs]

14
00:00:37,238 --> 00:00:38,272
[Evie grynter]

15
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
[Slag land]

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,310
[Evie] Er du okay?

17
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
Du ved, jeg havde ham, ikke?

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,079
[Hoste]

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,519
[Afdæmpet musik]

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
[Bølger skød]

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,555
[Mågen kvirker]

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,625
Åh, ingen måde!

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,462
Kom her, lille fyr.

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,966
Mor! Se hvad jeg fandt!

25
00:01:05,999 --> 00:01:08,536
Hov! Er det en blæksprutte?

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,105
Er du blind? Det er en søstjerne.

27
00:01:11,172 --> 00:01:13,541
Søstjerner normalt
hænge ud sammen,

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,509
men denne lille fyr
var på egen hånd.

29
00:01:15,543 --> 00:01:16,944
Måske er han tabt.

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,746
Nå, det er han nu, ikke?

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,682
Sæt ham nu tilbage. Fem mere
minutter, ellers går vi glip af bussen.

32
00:01:23,517 --> 00:01:26,287
[Blød musik]

33
00:01:38,031 --> 00:01:39,866
Teddy?

34
00:01:39,900 --> 00:01:43,371
[Foruroligende musik]

35
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
Bamse!

36
00:01:48,142 --> 00:01:49,843
[Bølger bryder sammen]

37
00:01:54,282 --> 00:01:56,049
[Spændende musik]

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,218
Bamse!

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,421
Teddy, hvor er du?

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
[Spændende musik fortsætter]

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,929
[Foruroligende akkord]

42
00:02:08,961 --> 00:02:11,131
Bamse!

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,368
- Teddy!
-[Dramatisk musik]

44
00:02:14,402 --> 00:02:16,069
- Teddy!
-[Teddy] Herovre.

45
00:02:16,937 --> 00:02:19,907
Hvad har jeg fortalt dig om
spiller hvor jeg kan se dig?!

46
00:02:19,940 --> 00:02:21,409
Især når
du er alene.

47
00:02:21,442 --> 00:02:25,279
Det er okay. Jeg spillede bare
derovre med den uhyggelige mand.

48
00:02:25,313 --> 00:02:26,980
Hvad?

49
00:02:28,449 --> 00:02:31,185
[Foruroligende musik]

50
00:02:38,591 --> 00:02:40,194
Hej?

51
00:02:44,698 --> 00:02:46,099
[Mumler spørgende]

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,471
[Temamusik]

53
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
Min ven, jeg har en tilbageholdelsescelle
der lugter af dårlige beslutninger

54
00:03:21,335 --> 00:03:23,537
og delvist fordøjet
street food, så jeg forstår det.

55
00:03:23,603 --> 00:03:25,204
[Mackey] Hvis JD knækker denne fyr,

56
00:03:25,239 --> 00:03:26,940
det er syv tilståelser
denne uge.

57
00:03:26,974 --> 00:03:28,008
Det er så fedt.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,811
Det er ligesom at se
psykologisk "jitsuju."

59
00:03:30,844 --> 00:03:31,845
Jujitsu.

60
00:03:31,879 --> 00:03:32,813
Velsigne dig.

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,214
[JD] Hvad tror du? Hm?

62
00:03:34,248 --> 00:03:36,550
[Legelig, finurlig musik]

63
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
[JD] Ja.

64
00:03:37,851 --> 00:03:39,253
[Mackey] Mm-hm.

65
00:03:40,721 --> 00:03:41,855
[JD sukker]

66
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
Bom! En anden rammer jorden.

67
00:03:44,258 --> 00:03:45,593
Jeg vil ikke lyve, Jim.

68
00:03:45,659 --> 00:03:47,595
Du ejer det værelse
denne uge.

69
00:03:47,661 --> 00:03:49,096
[Blå] Helt, chef,
du spiller skak

70
00:03:49,162 --> 00:03:50,531
og han spiller
Sultne Sultne flodheste.

71
00:03:50,564 --> 00:03:51,699
Åh, bliv ved, folkens.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
Jeg brækker knogler,
ikke sprænge Moriarty.

73
00:03:53,867 --> 00:03:55,135
[Popcorn knaser]

74
00:03:55,168 --> 00:03:56,337
[Blå] Jeg elsker Fleet Week.

75
00:03:56,370 --> 00:03:57,905
Det er ligesom forhøret
OL.

76
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
[Mackey] Undtagen JD
har ingen konkurrence.

77
00:04:02,676 --> 00:04:03,877
[Døren åbnes]

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,514
[Blå] Og det er en ny rekord!

79
00:04:06,547 --> 00:04:10,050
Tre minutter og 52 sekunder.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
For fanden, Sarge. Du er i zonen.

81
00:04:11,952 --> 00:04:13,853
Hvad skal vi gøre med
den berusede sømand?

82
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
Tjek ham ind
Tømmermændssuiten.

83
00:04:15,356 --> 00:04:17,757
Giv ham en chance for at blive ædru
inden vi får en lille snak.

84
00:04:17,791 --> 00:04:19,125
[Evie] Kom nu, Connor.

85
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
Okay fyre, plads til en mere.

86
00:04:22,062 --> 00:04:23,864
-[Connor stønner]
-[Evie grynter]

87
00:04:23,897 --> 00:04:26,800
Hvis du føler, du har brug for det
yak, bare ring efter DeShawn.

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,869
[Connor] Mm-hm.

89
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
[JD] Okay, næste gang,
vi har PO Connor Walt.

90
00:04:31,004 --> 00:04:33,307
Sikkerhed fandt ham snublende
omkring en flådeugefunktion

91
00:04:33,374 --> 00:04:35,075
helt uden koteletter,
kan ikke huske noget.

92
00:04:35,108 --> 00:04:36,444
-[Døren åbner]
- Overraskelse, overraskelse.

93
00:04:36,510 --> 00:04:37,578
-[Døren lukker]
- Mmm.

94
00:04:37,611 --> 00:04:38,812
-[DeShawn] Ha-ha! Pas på!
- Okay.

95
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
- Noget vi burde vide, D?
- Ikke rigtig.

96
00:04:40,948 --> 00:04:45,185
Bare en lodret klasse 1
Redningscertificering, chef.

97
00:04:45,218 --> 00:04:47,755
Jeg er officielt kvalificeret
i at redde mennesker

98
00:04:47,788 --> 00:04:49,557
fra at dingle ud af klipper.

99
00:04:50,391 --> 00:04:52,860
Ahh! Og se godt ud at gøre det.

100
00:04:52,893 --> 00:04:54,428
-[griner] Okay. Gå, D.
-[griner]

101
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Gå, nørd.

102
00:04:55,763 --> 00:04:57,030
Det hedder
faglig udvikling.

103
00:04:57,064 --> 00:04:59,099
-Du burde prøve det.
-Jeg er udviklet nok. Tak.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
Ikke i oppustelige redningsmåtter,

105
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
kantstyring, rapelling...

106
00:05:02,836 --> 00:05:03,871
Ha ha!

107
00:05:03,904 --> 00:05:05,105
Vil du se min nye knude?

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,408
Ikke! Vi er betjente, D,
ikke Avengers.

109
00:05:07,441 --> 00:05:09,142
Pige, det er ikke en forbrydelse
at ville være den bedste

110
00:05:09,176 --> 00:05:10,243
når Batphone ringer.

111
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
[Telefonen ringer]

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,114
Specialagent Mackey.

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,417
Fleet Week bringer
en følelse af festspil

114
00:05:16,450 --> 00:05:19,420
og et kæmpe løft i turismen
til byen,

115
00:05:19,453 --> 00:05:21,455
men kroppen af
en amerikansk sømand

116
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
fundet ikke reagerer

117
00:05:22,923 --> 00:05:25,092
i North Bondi's
berømte klippebassiner...

118
00:05:25,125 --> 00:05:26,960
[Folk snakker]

119
00:05:26,994 --> 00:05:28,362
[DeShawn taler utydeligt]

120
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
[Kameraudløseren klikker
gentagne gange]

121
00:05:38,406 --> 00:05:40,641
Underofficer første klasse
Sam Roberts

122
00:05:40,674 --> 00:05:41,942
fra USS Pascal.

123
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
[Kameraudløseren klikker
gentagne gange]

124
00:05:44,311 --> 00:05:45,345
Hvad tænker du på, Doc?

125
00:05:45,379 --> 00:05:46,947
Jeg tænker på det vand
er mere kølig

126
00:05:46,980 --> 00:05:48,281
end en ligsynsmands håndtryk.

127
00:05:48,315 --> 00:05:49,049
Mening?

128
00:05:49,116 --> 00:05:50,250
Nå, stikk hovedet i det

129
00:05:50,283 --> 00:05:52,219
ville udløse
pattedyrs dykkerrefleks.

130
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Bevarer ilt,
bremser hjertet,

131
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
prioriterer hjernens funktion.

132
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
Så hvis han gik
i vandet i live,

133
00:05:59,026 --> 00:06:00,327
hans krop ville have
modstået drukning?

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,462
Nøjagtig! Det ville hans krop have

135
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
instinktivt kæmpet
at holde sig i live.

136
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
Okay, så det er vi ikke
købe selvmord.

137
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
Ikke hvis den var dyppet i
chokolade og rullet i nødder.

138
00:06:08,135 --> 00:06:09,537
[Mackey] Stadig,
vi burde få en fuld workup

139
00:06:09,603 --> 00:06:11,705
af underbetjentens mentale
helbredstilstand for en sikkerheds skyld.

140
00:06:11,772 --> 00:06:14,508
[Evie] Vi vil se, om vi kan
finde noget på CCTV.

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,577
Hvad er det? Et spillekort?

142
00:06:17,678 --> 00:06:18,812
Tarot.

143
00:06:20,080 --> 00:06:21,915
Betydet at forudsige
fremtiden, ikke?

144
00:06:23,851 --> 00:06:24,818
Nailed det.

145
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
[Foruroligende musik]

146
00:06:40,200 --> 00:06:42,536
Hvert kort har en betydning, ikke?

147
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
Hvad fortæller denne os?

148
00:06:43,837 --> 00:06:46,273
Ifølge FoxGlove Oracle,

149
00:06:46,306 --> 00:06:49,342
The Star handler om at "følge efter
universets glitterspor

150
00:06:49,376 --> 00:06:51,078
mod din højeste vibration."

151
00:06:51,144 --> 00:06:52,179
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mange mænd

152
00:06:52,212 --> 00:06:53,547
har lovet mig den tur
og mislykkedes.

153
00:06:53,614 --> 00:06:56,383
[DeShawn] Også,
"Hydrering er din fødselsret."

154
00:06:56,416 --> 00:06:57,851
- Nej. Undskyld.
-[Døren åbner]

155
00:06:57,885 --> 00:07:00,688
Det er en annonce for
krystal-infunderet vand. Min dårlige.

156
00:07:00,721 --> 00:07:02,222
[Trigger]
I Major Arcana-sekventering,

157
00:07:02,255 --> 00:07:04,224
Stjernen er altid
efterfulgt af The Tower.

158
00:07:04,257 --> 00:07:07,394
Det markerer et vendepunkt i
fornyelse, formål og klarhed.

159
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
Jeg er ked af, vi har ikke mødt hinanden.
Jim Dempsey. Og du er?

160
00:07:10,330 --> 00:07:11,532
Tilbage.

161
00:07:11,565 --> 00:07:13,333
Godt at se dig, makker.

162
00:07:14,134 --> 00:07:16,303
Træt af nanna-lur
og TV i dagtimerne, bror?

163
00:07:16,336 --> 00:07:18,739
Ja, jeg er vist bare for ung
og for rastløs, D.

164
00:07:18,772 --> 00:07:19,873
[DeShawn griner]

165
00:07:19,907 --> 00:07:21,308
[Evie] Oi!

166
00:07:23,944 --> 00:07:25,012
Du ved virkelig om dette

167
00:07:25,045 --> 00:07:26,847
eller prøver du bare
at udnørde DeShawn?

168
00:07:26,880 --> 00:07:30,150
[Klukker] Nå, jeg havde en eks
der var til tarot.

169
00:07:30,183 --> 00:07:33,186
Jeg ved det hele, for at være ærlig,
men øh...

170
00:07:33,921 --> 00:07:36,056
.. hvad jeg vil sige er alt
dæk, som jeg har set

171
00:07:36,089 --> 00:07:38,759
er lagerstandard,
købt i butik,

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
men det kort...

173
00:07:41,595 --> 00:07:43,030
..det er en af ​​slagsen.

174
00:07:44,932 --> 00:07:46,634
[Fodtrin trækker sig tilbage]

175
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Øh... Ja, den, øh...

176
00:07:52,740 --> 00:07:53,874
Jeg forstår det.

177
00:07:53,907 --> 00:07:56,343
I tænker alle sammen
det samme, ikke?

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,649
Hvordan fik Sam sit eget
lyst til personligt kort?

179
00:08:01,715 --> 00:08:03,016
Ja.

180
00:08:04,484 --> 00:08:07,054
Hvis vi har at gøre med en morder,
måske er det mindre tarotkort,

181
00:08:07,087 --> 00:08:08,589
mere telefonkort.

182
00:08:08,622 --> 00:08:10,123
Så er der kreditkortet.

183
00:08:11,158 --> 00:08:12,459
Vi går hans skridt tilbage.

184
00:08:12,526 --> 00:08:14,795
Se om vi kan finde ud af hvad
førte Sam til de klippebassiner.

185
00:08:14,862 --> 00:08:17,030
Vi kører eller vil du
netslynge derovre?

186
00:08:18,131 --> 00:08:19,232
[griner]

187
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
[Dørlåsen klirrer]

188
00:08:20,300 --> 00:08:21,702
[suk]

189
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
[Taske dunker sagte]

190
00:08:25,205 --> 00:08:27,107
[Ånder langsomt ud]

191
00:08:42,623 --> 00:08:43,823
[griner]

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,327
[Stof rasler]

193
00:08:50,430 --> 00:08:51,932
[Mackey] Er det
dit tænkende ansigt, Doc,

194
00:08:51,965 --> 00:08:53,300
eller din "Vi er i stykker"?

195
00:08:53,333 --> 00:08:55,803
Øh, lidt fra kolonne A,
lidt mere fra kolonne B.

196
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
Jeg har set et væld af druknede,

197
00:08:57,537 --> 00:08:59,139
men det gjorde denne
ikke få notatet.

198
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
Så du bekræfter
COD drukner?

199
00:09:00,941 --> 00:09:02,275
Lungerne er fulde af vand.

200
00:09:02,309 --> 00:09:04,411
-Men?
-Men... [suk]

201
00:09:04,444 --> 00:09:07,681
..vi er ikke bygget til
frivilligt drukne os selv.

202
00:09:07,715 --> 00:09:11,952
Stadig uden snitsår, blå mærker,
stenfragmenter under fingernegle

203
00:09:11,985 --> 00:09:14,722
eller tegn på kamp
overhovedet, jeg har ikke andet.

204
00:09:14,788 --> 00:09:17,190
[JD] Okay, så måske
Sam blev dræbt et andet sted

205
00:09:17,224 --> 00:09:18,692
og poserede som vi fandt ham?

206
00:09:18,726 --> 00:09:19,927
Næh. Lividity siger nej.

207
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
Videoen siger også nej.

208
00:09:22,696 --> 00:09:25,265
Jeg fik dette fra et surfkamera
der blev sat op i nærheden af punktet

209
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
at overvåge dønningen.

210
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
[Spændende musik]

211
00:09:34,341 --> 00:09:36,910
Det er utroligt.
Det er som om han er i trance.

212
00:09:41,181 --> 00:09:43,415
Ja, det kan jeg ikke sige
Jeg så det komme.

213
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
Så tilbage til selvmord.
Sag lukket.

214
00:09:48,856 --> 00:09:51,491
[Suk] Nu, det så jeg
kommer en kilometer væk.

215
00:09:53,493 --> 00:09:55,362
[Lycerne sludrer stille]

216
00:09:55,395 --> 00:09:57,765
-[Bartender] 23:43, var det?
-[DeShawn] Mm-hm.

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,300
Øh...

218
00:10:00,333 --> 00:10:01,702
Der går du.

219
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
Tak.

220
00:10:02,970 --> 00:10:04,604
[bartender]
Det er ham med drinksene

221
00:10:04,672 --> 00:10:05,873
i hjørnet med sin kammerat.

222
00:10:05,906 --> 00:10:08,909
[Utydelig snak og musik
på video]

223
00:10:10,878 --> 00:10:13,313
Vent, er det den fulde fyr
du bragte tidligere?

224
00:10:13,346 --> 00:10:14,447
Jep.

225
00:10:14,514 --> 00:10:16,183
Underofficer Connor Walt.

226
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
Fleet Week vender denne joint
ind i et galehus.

227
00:10:18,485 --> 00:10:20,888
Stedet skulle ud
som en frø i en sok.

228
00:10:20,921 --> 00:10:22,089
Ikke de to, men.

229
00:10:22,155 --> 00:10:23,523
I deres egen verden.

230
00:10:25,525 --> 00:10:27,027
Nemt at være i din egen verden

231
00:10:27,060 --> 00:10:28,796
når ingen andre er inviteret,
ikke sandt?

232
00:10:32,833 --> 00:10:34,601
Tag dig tid, makker.
Jeg ved, det er meget.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
Igen, vi beklager meget.

234
00:10:37,771 --> 00:10:41,540
Nu fik vi adgang til CCTV over
jer i en bar i Kings Cross

235
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
omkring midnat i nat.

236
00:10:43,043 --> 00:10:45,445
Så ud som om du havde
en ret god tid.

237
00:10:45,512 --> 00:10:48,548
Jeg ved det ikke. Jeg gætter på.

238
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
Hvad, kan du ikke huske?

239
00:10:51,819 --> 00:10:55,689
Jeg er ikke meget af
en drinker, men...jeg...

240
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
Jeg ved det ikke. Det må have været
mere end jeg troede.

241
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
Vi har lige talt med Sams chef.
Din chef.

242
00:11:04,197 --> 00:11:07,267
Øh, Sam havde for nylig slået op
med en langvarig kæreste.

243
00:11:07,300 --> 00:11:08,869
Taler du om det?

244
00:11:10,470 --> 00:11:13,373
Var han ked af det?
Hvordan var hans humør?

245
00:11:13,406 --> 00:11:15,675
Han var god.

246
00:11:15,743 --> 00:11:18,578
Spændt på livet
efter Søværnet.

247
00:11:18,611 --> 00:11:20,714
Ja, det passer med hvad chefen sagde.

248
00:11:20,748 --> 00:11:23,516
"Sam trænede
hvem han egentlig var."

249
00:11:25,618 --> 00:11:28,722
Og hvem var han for dig, ikke?

250
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
Øh...

251
00:11:30,958 --> 00:11:33,026
[Frygende musik]

252
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
[suk]

253
00:11:43,436 --> 00:11:46,706
Jeg var til Sam
fra første gang vi mødtes.

254
00:11:49,877 --> 00:11:53,013
Det tog ham bare lidt længere tid
at føle på samme måde for mig.

255
00:11:56,116 --> 00:11:57,550
Og nu er han...

256
00:12:04,324 --> 00:12:06,827
Har du nogensinde set dette før?

257
00:12:09,162 --> 00:12:11,264
[Foruroligende musik]

258
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
Øh nej.

259
00:12:23,844 --> 00:12:25,345
[Mackey] Det var de
ser på fremtiden.

260
00:12:25,378 --> 00:12:27,014
Det ender på ingen måde med selvmord.

261
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
- Mmm.
-[Varevognsdør lukker]

262
00:12:28,315 --> 00:12:30,117
[JD] Og så du hans
reaktion på det tarotkort?

263
00:12:30,150 --> 00:12:32,085
[Mackey] Ja, sådan
han vidste, at det betød noget,

264
00:12:32,152 --> 00:12:33,420
men han vidste ikke helt hvad.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,555
-[Motoren starter]
-Mm-hm. Så hvad tror du?

266
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
Jeg tror, vi skal finde
hvem gav Sam det kort.

267
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
[Blødt] Højre.

268
00:12:47,267 --> 00:12:49,502
Okay, sidste transaktion
af natten.

269
00:12:49,536 --> 00:12:52,572
12:33 trækker Sam 50 dollars.

270
00:12:52,605 --> 00:12:54,942
Se, Sam trykker på sit kreditkort
hele natten,

271
00:12:55,008 --> 00:12:57,377
så pludselig hæver kontanter
herfra - hvorfor?

272
00:12:57,410 --> 00:13:00,080
Hvad giver 50 dollars dig ind
red-light district alligevel?

273
00:13:00,113 --> 00:13:01,815
[Sirene jamrer på afstand]

274
00:13:04,551 --> 00:13:06,119
Hvad med to af dem?

275
00:13:08,121 --> 00:13:10,723
$25 tarot og psykiske aflæsninger.

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,568
- Skiltet siger åben.
-[Døren rangler]

277
00:13:21,601 --> 00:13:23,403
Døren siger lukket.

278
00:13:23,436 --> 00:13:24,671
Yo.

279
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
[Spændt musik]

280
00:13:32,279 --> 00:13:33,480
[Gynter]

281
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
[Switch klik]

282
00:13:36,083 --> 00:13:37,284
Strømmen er ude.

283
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
-AFP! Nogen her?
-[Døren lukker]

284
00:13:50,363 --> 00:13:51,564
[Dør pandehår]

285
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
[Perlegardin klirrer]

286
00:13:53,165 --> 00:13:55,468
Føderale agenter. Hej?

287
00:13:59,106 --> 00:14:00,507
[Knirker]

288
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
[Spændende musik]

289
00:14:03,243 --> 00:14:04,644
[DeShawn]
Noget lugter ikke rigtigt.

290
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
[Evie] Ja, det lugter forkert.
Meget forkert.

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,491
[Dukker i nærheden]

292
00:14:18,558 --> 00:14:20,827
[Dramatisk akkord]

293
00:14:20,894 --> 00:14:22,729
[Knirker]

294
00:14:25,532 --> 00:14:27,700
-[Dramatisk musik]
-[Perlegardinet klirrer]

295
00:14:29,669 --> 00:14:30,670
[Evie sukker]

296
00:14:30,737 --> 00:14:32,005
[Kat miaver]

297
00:14:41,314 --> 00:14:43,083
Åh, der er din lugt.

298
00:15:01,534 --> 00:15:05,105
[Kameraudløseren klikker
gentagne gange]

299
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
[Fodtrin nærmer sig]

300
00:15:07,941 --> 00:15:10,410
-[Sirene jamrer på afstand]
-[Officer] Kopier det.

301
00:15:10,477 --> 00:15:12,879
Hmm, behøver ikke at være synsk

302
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
at kende et badekar føntørres
aldrig en god idé.

303
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
Hoveddøren er låst
indefra.

304
00:15:16,816 --> 00:15:19,352
Intet tegn på kamp,
ingen tydelige sår.

305
00:15:19,386 --> 00:15:20,787
Ja, vi har hørt
den sang før.

306
00:15:20,853 --> 00:15:22,155
Har du et dødstidspunkt, Rosie?

307
00:15:22,189 --> 00:15:24,457
Nå, vand og elektrisk stød
skæv TOD,

308
00:15:24,524 --> 00:15:26,759
men på grund af oppustethed
og hudglidningen,

309
00:15:26,793 --> 00:15:27,860
Jeg vil sige den gamle chook's

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
har marineret
to, måske tre dage.

311
00:15:29,396 --> 00:15:31,898
Plus hendes kat var tydeligt pisket
nok til at have en lille bid.

312
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Derfor foretrækker jeg hunde.
De vil dø sultne og loyale.

313
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
Katte, de vil behandle dit lig

314
00:15:36,569 --> 00:15:37,804
som et charcuteribræt.
[griner]

315
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
Det kan vi i hvert fald
trygt antage Madam Celeste

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,275
gav ikke Sam
en tarotlæsning i går aftes.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,411
Nej. Så hvem gjorde det?

318
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
[Mackey] Og hvem...

319
00:15:47,580 --> 00:15:49,216
..uddeler disse?

320
00:15:49,249 --> 00:15:51,951
[Foruroligende musik]

321
00:15:53,920 --> 00:15:56,256
Pyha!

322
00:15:56,289 --> 00:15:58,290
Det minder mig om min tante May.

323
00:15:58,325 --> 00:16:01,528
Elskede hende noget tarot.
Læs alt andet end rummet.

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
Højre. [Ryder halsen]

325
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
Sæt dig ned. Tag et kort, tak.

326
00:16:05,798 --> 00:16:08,101
Ja, den evne til at læse
værelset skal køre i familien.

327
00:16:08,135 --> 00:16:11,504
Kom nu. Trigger er ikke
kun én med mystiske varer.

328
00:16:12,472 --> 00:16:14,041
[sukker irriteret]

329
00:16:20,013 --> 00:16:23,150
[DeShawn nynner]

330
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
Lykkehjul.

331
00:16:24,384 --> 00:16:26,953
Klart et meget heldigt gæt.

332
00:16:29,489 --> 00:16:32,625
-[Evie sukker]
-[DeShawn nynner]

333
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
Narren.

334
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
Dumt held. Vægt på dum.

335
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
Shh.

336
00:16:39,366 --> 00:16:41,000
-Død.
- Det er det, du vil møde

337
00:16:41,068 --> 00:16:43,203
hvis du ikke fortæller mig det
hvordan du gør det.

338
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
[Suk] Gæt kortet.

339
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
Falske en psykisk gave.
Fleece klienten. Bom.

340
00:16:50,710 --> 00:16:51,811
Skjult kamera.

341
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
[DeShawn klukker]

342
00:16:54,347 --> 00:16:57,050
[Spændende musik]

343
00:17:09,162 --> 00:17:10,863
[Evie] Intet på Gargoyle Cam
for det sidste

344
00:17:10,930 --> 00:17:11,998
tre dage.

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,465
Ikke siden strømmen blæste
og kamerafeedet døde.

346
00:17:13,500 --> 00:17:16,035
Men her er noget
fra lige før det.

347
00:17:17,970 --> 00:17:21,473
Det er Celestes hånd, der tager den
kort. Genkender du månetatoveringen?

348
00:17:21,508 --> 00:17:24,243
Så nogen gav hende en læsning
med deres egne kort.

349
00:17:24,310 --> 00:17:26,179
Og ingen aftryk,
fordi de havde handsker på.

350
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
-Er der tændstikker på kortene?
-[Blå] Det gør vi faktisk.

351
00:17:28,715 --> 00:17:29,882
Så jeg kørte The Star-kortet

352
00:17:29,916 --> 00:17:31,484
gennem et visuelt mønster
genkendelsessoftware

353
00:17:31,518 --> 00:17:35,088
bruges til at identificere kunst imod
et bibliotek med kendte værker,

354
00:17:35,155 --> 00:17:36,489
og...

355
00:17:36,523 --> 00:17:37,790
.. Skæbnens tråde.

356
00:17:37,824 --> 00:17:39,058
Der var en udstilling

357
00:17:39,092 --> 00:17:41,428
vært af Roseworth Women's
Kriminalforsorgen.

358
00:17:41,494 --> 00:17:42,829
Og navnet på kunstneren?

359
00:17:42,862 --> 00:17:45,165
De er indsatte,
så de ikke kan identificeres.

360
00:17:45,198 --> 00:17:46,433
På den.

361
00:17:47,234 --> 00:17:49,001
[Mackey] Hvordan er en indsat
dele dødskort ud?

362
00:17:49,035 --> 00:17:50,737
-[Døren åbner]
-[Trigger] Boss.

363
00:17:51,571 --> 00:17:52,705
Vi har en gæst.

364
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
Dr. Barry Dillard.

365
00:17:54,141 --> 00:17:56,209
US Navy Mental Health Services.

366
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
Jeg kom her så snart jeg kunne.
Øh...

367
00:18:02,915 --> 00:18:05,218
[Foruroligende musik]

368
00:18:05,252 --> 00:18:06,819
[JD] Så du kan se
hvorfor vi bad om

369
00:18:06,853 --> 00:18:08,455
Sams mentale sundhedsbaggrund.

370
00:18:09,256 --> 00:18:12,592
Jeg har gennemgået mange selvmord
i mine 30 års tjeneste.

371
00:18:12,659 --> 00:18:14,026
Ingen har nogensinde set sådan ud.

372
00:18:14,060 --> 00:18:16,229
Jeg går ud fra
du har tjekket for narkotika.

373
00:18:16,263 --> 00:18:18,231
Vi arbejder stadig
gennem toksikologi.

374
00:18:18,265 --> 00:18:20,233
Og tarotkortet
fundet af hans krop?

375
00:18:21,368 --> 00:18:23,436
Det var over alt i nyhederne.

376
00:18:24,371 --> 00:18:26,072
Se... [suk]

377
00:18:26,105 --> 00:18:27,574
..Jeg ved, det bliver det
et mareridt for flåden,

378
00:18:27,607 --> 00:18:29,209
men en sømand tager sit eget liv

379
00:18:29,242 --> 00:18:31,411
er mere end bare papirarbejde
til mig.

380
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
Så alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe.

381
00:18:33,480 --> 00:18:35,282
Noget overhovedet.

382
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
[JD] Så dette er et perfekt match
til gerningsstedet.

383
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
Utrolig.

384
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
Har du nogensinde set
noget lignende?

385
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
Helt ærligt, nej.

386
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
Uh, normalt når nogen
tager deres eget liv,

387
00:18:47,827 --> 00:18:48,961
der er advarselsskilte.

388
00:18:49,028 --> 00:18:52,365
Uh, stress,
løsrivelse, forudgående idé.

389
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
Passer noget af det?

390
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
Du mener bortset fra
videoen af ham

391
00:18:55,302 --> 00:18:56,903
drukne sig selv i en klippebassin?

392
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
Hvad tænker du på?

393
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
Det tror jeg, du skal
overveje muligheden

394
00:19:01,274 --> 00:19:03,410
at nogen vejledte
Underofficer Roberts

395
00:19:03,443 --> 00:19:05,412
til at tage sit eget liv.

396
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
Hvad, drab ved selvmord?

397
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
[Dillard] Der er teknikker.

398
00:19:08,114 --> 00:19:10,617
Mind kontrol,
hypnose, tvang.

399
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Det er ekstremt sjældent,
men det sker.

400
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
Er dette ikke den eneste?

401
00:19:17,424 --> 00:19:20,527
Uh, undskyld, gutter.
Du vil måske se dette.

402
00:19:21,828 --> 00:19:23,563
Hvis du vil undskylde os.

403
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
Vi kontakter dig.
Tak for din tid.

404
00:19:25,498 --> 00:19:29,769
Specialagent Mackey, er vi
ser du på en klynge her?

405
00:19:30,670 --> 00:19:31,704
[Døren åbnes]

406
00:19:31,771 --> 00:19:34,874
Dette er en aktiv undersøgelse,
Dr. Dillard.

407
00:19:34,941 --> 00:19:36,476
Men vi holder dig opdateret.

408
00:19:36,509 --> 00:19:39,346
Nå, jeg er her for at hjælpe.
Du har mit nummer.

409
00:19:42,215 --> 00:19:44,284
Bombeteknikere bruger
meget af deres dag

410
00:19:44,317 --> 00:19:46,152
på jagt efter oprindelsen
af komponentdele.

411
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
Spor delene,
spore bombemanden.

412
00:19:48,688 --> 00:19:51,858
Så på et kort,
vi kan spore maskinens ID.

413
00:19:51,924 --> 00:19:54,193
-[Lette klik]
- Lidt som et digitalt vandmærke.

414
00:19:54,261 --> 00:19:56,128
De fleste avancerede printere har en.

415
00:19:56,162 --> 00:19:57,564
Du afkoder prikmønsteret

416
00:19:57,630 --> 00:19:59,165
og du kan få et serienummer.

417
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
Det er skræmmende så meget du lød
ligesom Blue lige dengang.

418
00:20:01,100 --> 00:20:04,170
Sandsynligvis fordi jeg fik hende til det
hjælp mig med afkodningsdelen.

419
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
Men frygt ej,
Jeg vil tage æren.

420
00:20:06,473 --> 00:20:07,674
For hvad præcist?

421
00:20:07,707 --> 00:20:09,376
Nå, dette kort blev udskrevet

422
00:20:09,409 --> 00:20:13,045
på en Gerber Grady Smart dot 6
på et trykkeri i Redfern.

423
00:20:13,112 --> 00:20:14,981
Custom dæk, alt betalt kontant.

424
00:20:15,014 --> 00:20:18,050
-[JD] Okay, dejligt.
-[Trigger] Ja, det bliver bedre.

425
00:20:18,084 --> 00:20:19,686
Fik en leveringsadresse.

426
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
Imponerende.

427
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
[Spændt musik]

428
00:20:35,602 --> 00:20:37,470
AFP. Vi har en kendelse.

429
00:20:51,784 --> 00:20:53,420
[Døren lukker]

430
00:20:58,190 --> 00:21:01,060
- Klart.
-Klar.

431
00:21:02,194 --> 00:21:05,932
- Intet i skraldespanden.
- Ingen mad, ingen hæfteklammer.

432
00:21:05,998 --> 00:21:07,700
Filtre, men ingen kaffemaskine.

433
00:21:07,734 --> 00:21:10,002
Og en flaske overfast vodka.

434
00:21:10,870 --> 00:21:13,873
Noget fortæller mig vores kort
skarp lavede ikke martini.

435
00:21:19,979 --> 00:21:22,081
[Vagt] Bliv ved med at bevæge dig. Det er det.

436
00:21:23,316 --> 00:21:26,419
[O'Malley] Dette blev malet
af en indsat ved navn Phoebe Bale.

437
00:21:26,453 --> 00:21:28,287
Spinneren,
Måler og fræser.

438
00:21:28,321 --> 00:21:29,522
Det er Phoebe Bales mening

439
00:21:29,556 --> 00:21:31,491
om den græske mytologi
omkring skæbnerne.

440
00:21:31,558 --> 00:21:33,593
For hende handlede det om
forme skæbnen,

441
00:21:33,626 --> 00:21:35,428
selv inde fra en 4x4 celle.

442
00:21:35,462 --> 00:21:38,731
Du godkendte hendes tidlige prøveløsladelse
trods hendes bekymrende historie.

443
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Undskyld mig?

444
00:21:40,099 --> 00:21:42,068
Phoebe blev anholdt for dobbeltgænger
manddrab i Budapest.

445
00:21:42,101 --> 00:21:43,936
Dømt til ni år
i et ungarsk fængsel

446
00:21:43,970 --> 00:21:46,773
før de bliver pendlet til tjeneste
ud af sin tid i Australien.

447
00:21:46,806 --> 00:21:48,341
Hvor hun blev løsladt
lige i sidste uge

448
00:21:48,408 --> 00:21:50,276
efter kun 18 måneders afsoning,

449
00:21:50,309 --> 00:21:52,178
i høj grad tak til dig.

450
00:21:52,244 --> 00:21:54,347
Nå, hvis du siger det.

451
00:21:54,414 --> 00:21:55,948
Faktisk, hvis du siger det.

452
00:21:55,982 --> 00:21:58,284
"Phoebe Bale er den sjældne fange

453
00:21:58,317 --> 00:21:59,786
der forstår, at vi spiller en rolle

454
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
i vores undergang
og vores forløsning.

455
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
Efter min faglige opfattelse

456
00:22:03,656 --> 00:22:07,259
hun er en fuldstændig
rehabiliteret person."

457
00:22:07,293 --> 00:22:08,795
Ret stærk støtte,
Vagtmester.

458
00:22:08,828 --> 00:22:10,530
[griner]

459
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
[Evie] Det er din signatur,
højre?

460
00:22:15,502 --> 00:22:16,936
[Foruroligende musik]

461
00:22:16,969 --> 00:22:18,471
Øh, altså...

462
00:22:19,539 --> 00:22:21,641
.. selvfølgelig, jeg, øh...

463
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
Hun var en modelfange.

464
00:22:26,713 --> 00:22:28,314
Baseret på hvad?

465
00:22:28,347 --> 00:22:29,982
[Foruroligende musik
stopper brat]

466
00:22:30,016 --> 00:22:30,983
Hvis du har et problem

467
00:22:31,017 --> 00:22:31,984
med mine anbefalinger om prøveløsladelse,

468
00:22:32,018 --> 00:22:33,252
tage dem op med
parolenævnet.

469
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
Hvis ikke, har jeg et fængsel at køre.

470
00:22:37,390 --> 00:22:38,658
[Døren banker på afstand]

471
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
[Evie] Tak.

472
00:22:39,726 --> 00:22:40,760
[Døren summer på afstand]

473
00:22:40,793 --> 00:22:42,028
[Evie] En sidste ting.

474
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
Enhver idé om, hvad det Budapest
hændelsen handlede om?

475
00:22:45,064 --> 00:22:49,301
Phoebes sag var forseglet.
Det var over min lønklasse.

476
00:22:50,903 --> 00:22:52,572
[Spændt musik]

477
00:22:53,540 --> 00:22:56,142
Vagtmester har sikkert drukket
Kool-Aid om Phoebe Bale.

478
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
Ja, skrev under på hende
tidlig udgivelse uden anelse om hvorfor.

479
00:22:58,911 --> 00:23:01,448
Phoebe må have været det
ret overbevisende.

480
00:23:01,481 --> 00:23:03,349
Jeg ville elske at vide det
hvad skete der i Budapest,

481
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
også selvom vagtchefen ikke gør det.

482
00:23:05,117 --> 00:23:06,185
[Døren summer]

483
00:23:06,218 --> 00:23:07,987
Bluebird, ryd dit dansekort.

484
00:23:08,020 --> 00:23:11,424
Vores tarotkunstner har et navn.
Phoebe Bale.

485
00:23:16,596 --> 00:23:17,697
Bingo.

486
00:23:17,730 --> 00:23:18,898
[Døren rasler]

487
00:23:21,067 --> 00:23:22,702
- Åh.
-[JD] Kan jeg hjælpe dig?

488
00:23:22,735 --> 00:23:24,937
Specialagent Mackey, NCIS.

489
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
Dette er min partner,
Sergent Dempsey, AFP.

490
00:23:26,739 --> 00:23:29,375
- Og det er du?
-Jeg er bare... Jeg er rengøringsassistenten.

491
00:23:30,309 --> 00:23:32,579
Undskyld. Jeg er Emily Marx.

492
00:23:32,612 --> 00:23:34,413
[Telefonen vibrerer]

493
00:23:34,447 --> 00:23:36,783
Det er Doc. Hvad har du?

494
00:23:36,816 --> 00:23:38,284
[JD] Venligst, kom ind.

495
00:23:38,350 --> 00:23:39,686
[Emily] Okay.

496
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
Ved du det
hvem bor her, Emily?

497
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
Nej, egentlig ikke. jeg bare...

498
00:23:45,257 --> 00:23:47,560
Kunden flyttede kun ind
for nylig.

499
00:23:47,594 --> 00:23:49,361
Intet ud over det sædvanlige?

500
00:23:51,263 --> 00:23:53,700
Er du ... taler du
om det med kort?

501
00:23:54,567 --> 00:23:56,002
- Kort tingen?
- Øh, ja.

502
00:23:56,068 --> 00:23:59,606
Hun var virkelig til
hele det der med tarotlæsning.

503
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
Det er ret underligt.

504
00:24:01,040 --> 00:24:02,441
- Underligt hvordan?
-[Emily sukker]

505
00:24:02,475 --> 00:24:04,611
Hun insisterede på
giver mig en læsning.

506
00:24:04,644 --> 00:24:05,945
Behage.

507
00:24:05,978 --> 00:24:08,915
Og ja, det ville hun ikke
tag nej for et svar,

508
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
og så giver hun mig
dette kort til at tage med.

509
00:24:12,318 --> 00:24:13,886
- Vent, hun gav dig et kort?
-Mm.

510
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
Kan jeg se det?

511
00:24:15,087 --> 00:24:17,056
Øh, kortet...

512
00:24:17,824 --> 00:24:19,425
Du bliver bare nødt til at lade mig...

513
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
Hvad var kortet igen?

514
00:24:21,193 --> 00:24:22,962
Undskyld, er det varmt?

515
00:24:22,995 --> 00:24:25,331
Det er det, ikke? Føler du det?

516
00:24:25,397 --> 00:24:27,366
Ja, selvfølgelig, det er varmt.

517
00:24:31,904 --> 00:24:34,140
-Hyoscin hydrobromid?
-[Dok Roy] Mm-hm.

518
00:24:34,173 --> 00:24:36,475
Både Sam og Celestes blod
tændte for det.

519
00:24:36,509 --> 00:24:38,678
Du kalder det scopolamin.

520
00:24:38,745 --> 00:24:40,580
Ja, Intel-typer bruger det
at tilsidesætte modstand.

521
00:24:40,613 --> 00:24:41,981
Bøj viljen.

522
00:24:43,315 --> 00:24:45,351
-[Glas dunder]
-[Emily] Undskyld, jeg er ude.

523
00:24:45,417 --> 00:24:47,554
Kan du få mig
et glas vand, tak?

524
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
[Vand løber]

525
00:24:54,561 --> 00:24:55,695
[Emily sukker]

526
00:24:58,698 --> 00:24:59,999
[JD og Emily] Har du det bedre?

527
00:25:00,032 --> 00:25:01,267
[griner]

528
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
Fortæl mig nu om dette kort.

529
00:25:05,204 --> 00:25:06,773
[Doc Roy] Du doserer
nogen helt rigtige,

530
00:25:06,806 --> 00:25:08,608
de vil aflevere
deres kones smykker,

531
00:25:08,641 --> 00:25:10,509
og de vil kaste ind
fruen gratis.

532
00:25:10,543 --> 00:25:13,312
Eller dyk hovedet ned
ind i en klippebassin.

533
00:25:14,146 --> 00:25:16,448
Undskyld, det er sergent Dempsey,
ikke sandt?

534
00:25:16,482 --> 00:25:17,516
-Mm.
- Ja.

535
00:25:17,550 --> 00:25:19,485
Hvad sagde hun
om kortet, sergent?

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Øh, det er det, jeg spørger dig om.

537
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
Åh, rigtigt.

538
00:25:23,590 --> 00:25:24,724
Undskyld.

539
00:25:24,757 --> 00:25:27,026
Øh, ja, lad mig tænke.

540
00:25:27,059 --> 00:25:28,861
[Spændende musik]

541
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
[Emilys stemme ekko]
Jeg husker.

542
00:25:30,930 --> 00:25:33,866
Det var Djævelen.

543
00:25:36,035 --> 00:25:41,473
Det handler om fristelse,
besættelse.

544
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
Når sandheden kalder,
du skal svare.

545
00:25:44,476 --> 00:25:45,912
Du har ikke noget valg.

546
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
Du er besat.

547
00:25:48,681 --> 00:25:50,683
Det handler om at have kontrol.

548
00:25:51,684 --> 00:25:54,453
Har du kontrol lige nu,
Sergent Dempsey?

549
00:25:55,421 --> 00:25:57,556
Du vil have kontrol,
gør du ikke?

550
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
- Du skal have kontrol.
-[Beskedadvarselsklokke]

551
00:26:02,829 --> 00:26:06,198
Skal jeg få det kort til dig,
Sergent Dempsey?

552
00:26:06,232 --> 00:26:07,566
[Beskedadvarselsklokke]

553
00:26:09,435 --> 00:26:11,437
[Emily] Du har brug for det, ikke?

554
00:26:11,470 --> 00:26:13,339
Du vil have det.

555
00:26:13,372 --> 00:26:14,607
Ja.

556
00:26:14,641 --> 00:26:16,075
[Døren lukker]

557
00:26:18,444 --> 00:26:20,780
Hvor er hun? Jim, hvor er hun?

558
00:26:22,749 --> 00:26:24,751
Vent, du fik det ikke
Evies tekst?

559
00:26:24,784 --> 00:26:25,952
[bukser]

560
00:26:26,018 --> 00:26:28,755
Jim, du havde hende! Jim!

561
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
Jim! Lader du hende gå?

562
00:26:32,058 --> 00:26:35,094
Djævelen. Det er det, jeg vil have.

563
00:26:38,665 --> 00:26:39,966
[Dramatisk musik]

564
00:26:39,999 --> 00:26:41,133
[Døren åbnes]

565
00:26:44,503 --> 00:26:45,872
[Døren lukker]

566
00:26:55,815 --> 00:26:58,184
[Intens musik]

567
00:26:59,551 --> 00:27:01,120
[Emily] Djævelen.

568
00:27:06,192 --> 00:27:07,526
[knap med fingre]

569
00:27:08,294 --> 00:27:10,997
Fysiostigmin.
Det vil klare tågen.

570
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
Hvordan... hvordan gjorde hun, øh...

571
00:27:14,667 --> 00:27:16,435
Jeg forstår det ikke.
Hvad gjorde hun...

572
00:27:16,468 --> 00:27:18,671
Jeg fandt disse
under en loftplade.

573
00:27:18,738 --> 00:27:21,007
[Doc Roy]
De er til køresyge,

574
00:27:21,073 --> 00:27:23,309
men den aktive ingrediens
er hyoscin.

575
00:27:23,342 --> 00:27:26,278
Ekstraher gelen med alkohol,
så filtrerer du det

576
00:27:26,312 --> 00:27:30,850
for en smagløs, hurtigvirkende
tvangscocktail.

577
00:27:30,883 --> 00:27:32,484
De der kaffefiltre og vodka.

578
00:27:32,518 --> 00:27:34,821
Hvad ... hvad er du
taler om? jeg gjorde ikke...

579
00:27:34,854 --> 00:27:38,357
Hej, hun doserede dit vand
ret hårdt.

580
00:27:38,424 --> 00:27:41,493
Tilsyneladende vagten, der skrev under
ud på Phoebes tidlige prøveløsladelse

581
00:27:41,527 --> 00:27:43,696
kan ikke engang huske at have gjort det.

582
00:27:43,730 --> 00:27:45,031
Højre.

583
00:27:46,032 --> 00:27:47,599
Så jeg droppede min vagt.

584
00:27:47,633 --> 00:27:50,536
Nej. Du blev manipuleret.

585
00:27:54,741 --> 00:27:56,776
Mød Dr. Phoebe Bale,

586
00:27:56,809 --> 00:28:00,479
PhD i neurovidenskab
og psykologi fra Sydney Uni.

587
00:28:00,512 --> 00:28:02,715
Genialt,
men fuldstændig uetisk.

588
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
Brugte sine doktorander
som laboratorierotter.

589
00:28:04,984 --> 00:28:08,420
Vi taler
psykologisk implantation...

590
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
..neuro-lingvistisk
programmering...

591
00:28:13,225 --> 00:28:15,094
..og subliminal manipulation.

592
00:28:17,596 --> 00:28:19,365
[Evie] Når fakultetet
fandt endelig ud af,

593
00:28:19,398 --> 00:28:21,667
de gav Phoebe støvlen,
forlod Oz vanæret.

594
00:28:21,700 --> 00:28:23,770
De næste par år er skæve.

595
00:28:23,836 --> 00:28:25,371
Hun hopper rundt
konfliktzoner

596
00:28:25,404 --> 00:28:27,306
som om hun er i den forbandede CIA.

597
00:28:27,339 --> 00:28:28,540
[Blå] Sjovt
det burde du sige.

598
00:28:28,574 --> 00:28:30,176
Jeg gjorde mig nogle
digital låsevalg,

599
00:28:30,209 --> 00:28:34,080
og jeg fandt denne låste fil
på Pentagon-serveren.

600
00:28:34,113 --> 00:28:35,848
Emne - Bale, Phoebe.

601
00:28:35,882 --> 00:28:38,417
Klarering - niveau 3.
Projekt Tarot.

602
00:28:38,484 --> 00:28:40,019
[Mackey] Ingen operationslogfiler.

603
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
Ingen udredninger.

604
00:28:41,320 --> 00:28:43,455
Bare et kodenavn
og en clearance så høj

605
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
det vil give dig næseblod.

606
00:28:44,656 --> 00:28:46,759
Ja, og jeg også
formået at trække dette.

607
00:28:46,793 --> 00:28:48,627
[Tablet bipper]

608
00:28:48,694 --> 00:28:49,762
Den ungarske arrestationsrapport.

609
00:28:49,796 --> 00:28:51,263
Nu viser det sig
Dr. Phoebe Bale

610
00:28:51,330 --> 00:28:54,633
havde en psykklinik i Budapest
da hændelsen fandt sted.

611
00:28:54,700 --> 00:28:55,734
"Hændelsen"?

612
00:28:55,768 --> 00:28:58,104
Mens du dirigerer
en parterapi session,

613
00:28:58,137 --> 00:29:01,140
konen stak sin mand
ihjel ved hjælp af en kuglepen.

614
00:29:01,974 --> 00:29:03,609
[DeShawn] Og hvad skete der
til konen?

615
00:29:03,642 --> 00:29:05,812
[Blå] Intet officielt,
men hun stak pennen i næsen

616
00:29:05,878 --> 00:29:07,914
og slog hendes hoved
på skrivebordet.

617
00:29:07,947 --> 00:29:09,615
Blod fuld af scopolamin.

618
00:29:09,681 --> 00:29:11,550
Det lyder mindre som
en dårlig terapisession

619
00:29:11,583 --> 00:29:13,786
og flere PSYOPS-forhør
gået galt.

620
00:29:13,853 --> 00:29:15,487
-[Spændt musik]
-[Tablet bipper]

621
00:29:15,554 --> 00:29:18,324
Ja! Du kan løbe,
men du kan ikke springe over.

622
00:29:19,258 --> 00:29:20,960
Jeg geofencerede Phoebes sted

623
00:29:20,993 --> 00:29:23,796
og kørte ansigtsbehandling,
CCTV, trafikkameraer.

624
00:29:23,863 --> 00:29:26,799
Dette er fra en venskabsmand
nabolaget dørklokke cam.

625
00:29:26,866 --> 00:29:28,400
[Blå typer]

626
00:29:32,504 --> 00:29:34,106
[Mackey] Hvem er i bilen?

627
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
[JD] Og hvor
tager de hende?

628
00:29:36,742 --> 00:29:38,410
Kan du få mig
en nummerplade, blå?

629
00:29:42,648 --> 00:29:45,751
Okay, det er registreret til
SureDrive-udlejning i Richmond.

630
00:29:45,784 --> 00:29:47,153
Du regner med den bil
har Drive Link?

631
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
Kan vi få adgang med
VIN deets?

632
00:29:48,754 --> 00:29:53,425
Hvis jeg forfalsker en tjeneste login og
bagdør til telematik API...

633
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
Ja! Okay, bilen har været statisk
i 37 minutter.

634
00:29:56,362 --> 00:29:57,429
Adresse i Strathfield.

635
00:29:57,463 --> 00:29:58,797
Ved du hvad
Jeg spørger næste gang?

636
00:29:58,831 --> 00:30:00,599
Jep. Det er ligesom
du er i mit hoved.

637
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Dog ikke på en dårlig måde,
ligesom Phoebe.

638
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Gerne på den gode måde.

639
00:30:04,336 --> 00:30:05,737
Ligesom...

640
00:30:07,639 --> 00:30:10,142
-[Computeren bipper]
- Reddet af ping, hey, Blue?

641
00:30:11,143 --> 00:30:13,545
[Blå] Bilen blev lejet af...

642
00:30:16,515 --> 00:30:18,650
Tal om PSYOPS.

643
00:30:20,552 --> 00:30:22,521
[Motor brøler]

644
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
Dr. Barry Dillard.
Rigtige navn, Dr. William Drexler.

645
00:30:25,291 --> 00:30:26,758
Militærpsykolog.

646
00:30:26,792 --> 00:30:29,195
Mindre mental sundhed,
mere mental krigsførelse.

647
00:30:29,228 --> 00:30:32,198
Veteran DIA projektleder.
Alle tilladelser.

648
00:30:32,264 --> 00:30:33,599
Rekrutteret Phoebe
lige ud af college.

649
00:30:33,632 --> 00:30:35,334
[Evie]
Og spøgede ind i landet.

650
00:30:35,367 --> 00:30:36,535
Ingen immigration eller toldindrejse.

651
00:30:36,568 --> 00:30:37,669
[JD] Dollars til donuts

652
00:30:37,703 --> 00:30:39,505
han piggybackede ind
på en militærfugl.

653
00:30:39,538 --> 00:30:41,840
Hvilket betyder hans DIA-status
skal stadig være aktiv.

654
00:30:41,874 --> 00:30:43,475
Han er på uret.

655
00:30:43,509 --> 00:30:45,744
[Blå] Intel tændt
Strathfield-adressen.

656
00:30:45,811 --> 00:30:47,079
Okay, husregninger og skatter

657
00:30:47,146 --> 00:30:49,215
blev betalt igennem
et Virginia-baseret shell corp.

658
00:30:49,248 --> 00:30:51,984
Strøm indstillet til minimum træk,
ingen fastnettelefon.

659
00:30:52,018 --> 00:30:54,320
[Mackey] DOD Safe House 101.

660
00:30:54,353 --> 00:30:57,957
[Spændende musik]

661
00:31:21,713 --> 00:31:23,482
[Kæden klirrer]

662
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
[Plastik krøller]

663
00:31:37,563 --> 00:31:39,831
Åh. Hej igen.

664
00:31:40,699 --> 00:31:41,733
[Mackey] Bliv hos hende.

665
00:31:41,767 --> 00:31:42,901
Jeg finder Drexler.

666
00:31:42,935 --> 00:31:44,536
[Plastik krøller]

667
00:31:44,570 --> 00:31:45,604
-[Fodtrin viger]
-[Døren åbner]

668
00:31:45,671 --> 00:31:47,439
Kan jeg få et glas vand,
Sergent?

669
00:31:47,473 --> 00:31:48,574
[Døren lukker]

670
00:31:48,607 --> 00:31:50,209
[Plastik krøller]

671
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Drexler er væk.

672
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
[Dramatisk musik]

673
00:32:04,556 --> 00:32:08,394
[Suk] Mind mig om at spørge Doc
hvorfor majs aldrig bliver fordøjet.

674
00:32:08,427 --> 00:32:09,528
[DeShawn] Hmm.

675
00:32:09,595 --> 00:32:10,963
Helt ærligt, det her vil knække mig

676
00:32:10,997 --> 00:32:11,930
ligesom Phoebe knækkede Sam.

677
00:32:11,964 --> 00:32:13,132
Åh, hun knækkede ham ikke, E.

678
00:32:13,165 --> 00:32:15,167
- Hun fik ham til at knække sig selv.
-[Gryn]

679
00:32:15,201 --> 00:32:16,668
Det er hende, der sker
når spøgelser holder op med at spørge

680
00:32:16,702 --> 00:32:19,805
hvis de skulle torturere og begynde
spørger, hvor stille de kan gøre det.

681
00:32:19,838 --> 00:32:21,273
Ja, tror jeg
der er ingen blå mærker

682
00:32:21,307 --> 00:32:23,909
når krigen er i tankerne, hva?

683
00:32:36,088 --> 00:32:39,025
Vores Pentagon-forbindelse fik os
den redigerede Project Tarot-fil.

684
00:32:39,058 --> 00:32:40,326
Hvad kigger vi på?

685
00:32:40,359 --> 00:32:42,995
En række suboptimale
afhøringsresultater

686
00:32:43,029 --> 00:32:44,863
på tværs af flere territorier.

687
00:32:44,896 --> 00:32:46,565
Suboptimal middelværdi
hvad tror jeg det betyder?

688
00:32:46,632 --> 00:32:47,766
Ja.

689
00:32:48,734 --> 00:32:50,036
Stor.

690
00:32:53,239 --> 00:32:55,174
[Sider rasler]

691
00:32:55,207 --> 00:32:57,143
Hej, vokser op,

692
00:32:57,176 --> 00:32:59,478
Jeg gik ud fra, du red
tilbage på gården i Gumly Gumly?

693
00:32:59,511 --> 00:33:01,847
Vil du fortælle mig det
at komme op på hesten igen?

694
00:33:01,880 --> 00:33:03,215
Sagde jeg det?

695
00:33:03,249 --> 00:33:06,352
Jeg siger ikke noget.
Det er dine ord, ikke mine.

696
00:33:06,385 --> 00:33:08,920
Jeg har måske plantet ideen.

697
00:33:08,987 --> 00:33:12,024
Åh, fantastisk. Min partner
sluttede sig nu også til PSYOPS.

698
00:33:13,592 --> 00:33:15,427
Du har det her.

699
00:33:16,695 --> 00:33:17,963
Ja.

700
00:33:19,698 --> 00:33:20,899
[ånder kraftigt ud]

701
00:33:20,966 --> 00:33:24,270
Narkotikafri. Bare ren Sydney hane.

702
00:33:25,271 --> 00:33:27,373
Jeg var på en ret anstændig rulle
indtil du ankom.

703
00:33:27,406 --> 00:33:31,009
Den der sagde stolthed kommer før
faldet var på pengene, hva'?

704
00:33:31,043 --> 00:33:33,745
Mm-hm. Ordsprogene 16:18.

705
00:33:33,779 --> 00:33:37,549
Selve citatet er "Pride
går før ødelæggelsen."

706
00:33:40,018 --> 00:33:43,222
Jeg nyder virkelig det her
du tror, du har kontrol.

707
00:33:43,255 --> 00:33:46,458
Okay, hvor skal vi starte?

708
00:33:46,525 --> 00:33:47,759
Lad os tale om Budapest.

709
00:33:47,826 --> 00:33:50,162
-Det er en charmerende by.
-Mm.

710
00:33:50,196 --> 00:33:52,731
De flotte broer.
Kagerne er til at dø for.

711
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
Ja, jeg spekulerer på, om Noemi og
Jakub Radek fik prøvet dem.

712
00:33:55,534 --> 00:33:58,270
tjekkiske efterretningsvirksomheder
at Drexler ville have dig til at vende,

713
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
men du blev revet med
din lille sindkontrol igen,

714
00:34:01,507 --> 00:34:03,109
gjorde du ikke?

715
00:34:04,176 --> 00:34:05,277
-Ingen.
-[Penneklik]

716
00:34:05,311 --> 00:34:07,079
Se, du presser ikke
fordi du skal.

717
00:34:07,113 --> 00:34:10,181
Du presser, fordi du kan.
Får dig af, hva'?

718
00:34:12,650 --> 00:34:14,286
Fandt dig selv
i en fængselscelle i Budapest

719
00:34:14,320 --> 00:34:15,954
og Drexler måtte
træffe et valg.

720
00:34:16,021 --> 00:34:19,591
Se, han vidste, du fik resultater,
men han måtte endelig indrømme

721
00:34:19,625 --> 00:34:22,128
at du var
en ukontrollabel psykopat,

722
00:34:22,161 --> 00:34:24,463
så han brændte dig.

723
00:34:24,496 --> 00:34:25,764
Hvad?

724
00:34:26,898 --> 00:34:29,668
[Moppe skvulp]

725
00:34:33,105 --> 00:34:35,774
Er det en pung? Tasker kontanterne.

726
00:34:35,806 --> 00:34:37,476
Det er Connor Walts.

727
00:34:37,509 --> 00:34:39,445
Det er ingen biggie.
Vi kan bare sende det videre.

728
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
Det er ikke tegnebogen
Jeg er bekymret over.

729
00:34:44,616 --> 00:34:46,752
[Foruroligende musik]

730
00:34:48,987 --> 00:34:50,188
[JD] Første kort,

731
00:34:50,255 --> 00:34:51,123
Retfærdighed.

732
00:34:51,157 --> 00:34:52,491
Ansvarlighed.

733
00:34:52,558 --> 00:34:55,761
Nu, det er hvad du ville
fra Drexler, ikke?

734
00:34:55,793 --> 00:34:57,763
Så du målrettede amerikanske søfolk
under flådeugen

735
00:34:57,796 --> 00:35:00,466
at oprette en overskrift
som far ikke kunne ignorere.

736
00:35:01,333 --> 00:35:02,501
[Evie] Mackey!

737
00:35:02,534 --> 00:35:05,103
[JD] Så kom The Star.

738
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
Formål. Dit formål.

739
00:35:07,506 --> 00:35:11,477
Tilbagebetaling for at blive efterladt til at rådne
i fængsel af Drexler.

740
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
Fordi du ville dræbe ham,
ikke sandt?

741
00:35:13,412 --> 00:35:14,846
Før han fik sansen for dig?

742
00:35:14,880 --> 00:35:16,648
Gud, er du virkelig så grundlæggende?

743
00:35:16,682 --> 00:35:17,816
Læs filen.

744
00:35:17,849 --> 00:35:19,518
Jeg har aldrig lagt en finger
på nogen

745
00:35:19,585 --> 00:35:23,189
og jeg har ingen intentioner
om at dræbe Dr. Drexler.

746
00:35:23,222 --> 00:35:25,357
NCIS vil gøre det for mig.

747
00:35:25,391 --> 00:35:27,726
[Mørk musik]

748
00:35:28,827 --> 00:35:30,296
Tak.

749
00:35:30,329 --> 00:35:32,698
Connor nåede ikke tilbage
hans skib. Han er officielt UA.

750
00:35:32,731 --> 00:35:35,066
Min mavefornemmelse siger, at vi finder ud af hvor
at bygningen på kortet er,

751
00:35:35,133 --> 00:35:36,168
det er der han vil være.

752
00:35:36,202 --> 00:35:39,638
-Blå, noget held med Drexler?
-[Blå] Ikke endnu.

753
00:35:39,671 --> 00:35:43,742
Jeg scanner trafikkameraer,
rideshares, taxaer, grunden.

754
00:35:45,444 --> 00:35:48,347
[Emily] Det var du aldrig
i kontrol, sergent Dempsey.

755
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
Du er bare endnu en køddukke.

756
00:35:49,815 --> 00:35:52,918
Du giver vrangforestillinger narcissister
et dårligt navn.

757
00:35:54,152 --> 00:35:56,688
Du er en ond pige.
Du er en legepladsbølle.

758
00:35:56,722 --> 00:35:59,090
- Jeg er ikke noget af den slags.
-Du er i bedste fald et salontrick.

759
00:35:59,157 --> 00:36:01,393
Hvorfor siger du ikke det
til Sam og Celeste?

760
00:36:01,427 --> 00:36:03,161
Der er den.

761
00:36:04,330 --> 00:36:06,365
[griner] Kom ikke foran
af dig selv, sergent.

762
00:36:06,398 --> 00:36:08,066
Jeg skal væk herfra

763
00:36:08,133 --> 00:36:09,034
før en hammer falder

764
00:36:09,067 --> 00:36:10,101
og du vil have ofret

765
00:36:10,168 --> 00:36:11,437
endnu et liv.

766
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
To sømænd går ind i en bar.

767
00:36:13,872 --> 00:36:16,542
Taler du om Connor?
Hvor er han?

768
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
Jeg har allerede årsagssammenhæng,
motiv og hensigt

769
00:36:19,278 --> 00:36:20,312
for to kroppe.

770
00:36:20,346 --> 00:36:22,748
Du vil tilføje en anden krop
til den liste?

771
00:36:22,781 --> 00:36:23,882
[Computeren bipper]

772
00:36:23,915 --> 00:36:25,251
[DeShawn] Kører stadig
mønstergenkendelse

773
00:36:25,317 --> 00:36:26,518
mod kendte Sydney bygninger.

774
00:36:26,552 --> 00:36:28,153
- Ingen glæde indtil videre.
-[suk]

775
00:36:29,087 --> 00:36:30,756
Fortæl os om
Tårnkortet igen.

776
00:36:30,789 --> 00:36:32,858
Øh... Øh...

777
00:36:32,891 --> 00:36:34,760
Et pludseligt sammenbrud,
falde fra højden,

778
00:36:34,793 --> 00:36:35,827
fald du ikke kan skjule.

779
00:36:35,861 --> 00:36:37,763
Det er ofte chokerende og offentligt.

780
00:36:37,829 --> 00:36:39,398
"chokerende og offentligt."

781
00:36:39,431 --> 00:36:40,566
Connor blev arresteret

782
00:36:40,599 --> 00:36:42,534
snubler rundt
kongrescentret, ikke?

783
00:36:42,568 --> 00:36:43,902
Under en flådeuge-funktion.

784
00:36:43,935 --> 00:36:46,004
Hvis Sams død ikke gjorde det
få Drexlers opmærksomhed,

785
00:36:46,037 --> 00:36:49,074
et selvmord foran VIP'er og
medierne ville gøre tricket.

786
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
[Computeren bipper]

787
00:36:50,842 --> 00:36:53,111
- Bom!
- Lad os gå!

788
00:36:53,144 --> 00:36:55,481
[Dramatisk musik]

789
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
[JD] Se, jeg ved det
det er hele din sag,

790
00:37:04,756 --> 00:37:06,292
men jeg er færdig med
tankespilene.

791
00:37:06,358 --> 00:37:07,626
Phoebe Bale, du er anholdt

792
00:37:07,659 --> 00:37:10,228
for at tilskynde til selvmord
af Celeste Harrison

793
00:37:10,262 --> 00:37:12,130
og underofficer Samuel Roberts
under afsnit...

794
00:37:12,163 --> 00:37:13,499
- Øh, chef?
-..31C i kriminalloven.

795
00:37:13,565 --> 00:37:16,435
Dr. Drexler har lige bestilt en tur.
Han er i en 2021 Camry.

796
00:37:16,468 --> 00:37:18,069
Send gennem afleveringsstedet.

797
00:37:18,103 --> 00:37:19,771
"Stoltheden går
før ødelæggelse."

798
00:37:20,672 --> 00:37:23,309
Blå! Jeg kan ikke følge ham hvis
Jeg ved ikke, hvor han skal hen.

799
00:37:23,342 --> 00:37:25,644
Det skal du ikke.
Han er på vej hertil.

800
00:37:25,711 --> 00:37:27,546
[Dramatisk musik]

801
00:37:30,482 --> 00:37:32,551
[Dæk skriger]

802
00:37:38,490 --> 00:37:40,926
[Dramatisk musik intensiveres]

803
00:37:50,469 --> 00:37:52,003
[DeShawn] Der. Lad os gå.

804
00:37:53,472 --> 00:37:56,542
[Dramatisk musik fortsætter]

805
00:38:00,612 --> 00:38:01,747
[Bildøren åbner]

806
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
[Dr. Drexler] Bring Phoebe frem!

807
00:38:03,715 --> 00:38:05,451
-[Bildøren lukker]
- Vis os dine hænder!

808
00:38:05,484 --> 00:38:06,785
Jeg er her for at tage hende hjem.

809
00:38:06,818 --> 00:38:09,421
- For helvede er du!
-[Mackey] Lad chaufføren gå.

810
00:38:11,222 --> 00:38:14,125
Connor, det gør du ikke
nødt til at gøre dette.

811
00:38:14,159 --> 00:38:16,795
Venligst, bare lyt til mig.

812
00:38:16,828 --> 00:38:19,831
Nej. Det er hvad jeg vil have.

813
00:38:22,067 --> 00:38:23,301
- Det er, hvad jeg har brug for.
-Nej, Connor.

814
00:38:23,335 --> 00:38:25,203
Det behøver det ikke at være
sådan her, makker.

815
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
Phoebe kommer med mig.

816
00:38:29,040 --> 00:38:31,176
Hun går ingen steder,
og det er du heller ikke.

817
00:38:31,209 --> 00:38:33,278
Du er lige så medskyldig
som hun er.

818
00:38:33,311 --> 00:38:35,514
[JD] Vend tilbage! Bliv tilbage!

819
00:38:35,547 --> 00:38:37,349
[Spændende musik]

820
00:38:39,751 --> 00:38:42,087
[Evie] Bare kom ned.
Vi taler om det.

821
00:38:42,153 --> 00:38:43,522
Sams død er min skyld.

822
00:38:43,555 --> 00:38:46,725
Det er det ikke. Det er, hvad hun gør.
Hun fordrejede dig.

823
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
Vi kan ikke lade hende vinde.

824
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
[Mackey] Lad ham gå, Drexler.

825
00:38:50,095 --> 00:38:52,263
Det her handler ikke om ham.
Det handler om Phoebe.

826
00:38:52,330 --> 00:38:55,266
Jeg har brug for hende tilbage.
Vi gjorde store ting.

827
00:38:55,333 --> 00:38:57,769
Vi fik resultater
ingen andre kunne.

828
00:38:57,836 --> 00:38:59,505
Og efterlod kroppe i dit kølvand.

829
00:38:59,538 --> 00:39:02,708
Du begravede blodbadet
for at redde Project Tarot.

830
00:39:02,741 --> 00:39:04,743
[Evie] Bare vend dig om.

831
00:39:06,077 --> 00:39:08,914
Jeg pressede Sam til at elske mig.
Han var ikke klar.

832
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
[Evie] Selvfølgelig var han det.

833
00:39:10,382 --> 00:39:11,650
Jeg så båndet.

834
00:39:11,683 --> 00:39:14,520
Han elskede dig lige tilbage
så klart som dagen.

835
00:39:14,553 --> 00:39:17,389
[Foruroligende musik]

836
00:39:19,057 --> 00:39:21,192
[Spændende musik]

837
00:39:24,430 --> 00:39:26,565
-[Mackey] Stop, eller jeg skyder!
-[Telefonen ringer]

838
00:39:26,598 --> 00:39:27,899
[Trigger] Der er 22 kort

839
00:39:27,933 --> 00:39:28,934
i Major Arcana.

840
00:39:29,000 --> 00:39:30,902
Der er kun 21 kort her.

841
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
Sig det igen, Trav?

842
00:39:32,303 --> 00:39:33,572
Der mangler et kort.

843
00:39:33,605 --> 00:39:35,173
[Dr. Drexler] Gå væk fra mig.

844
00:39:35,206 --> 00:39:37,576
[Evie] Connor,
hun fik dig i hovedet, makker.

845
00:39:37,609 --> 00:39:40,479
Der er ingen i mit hoved undtagen Sam.

846
00:39:41,379 --> 00:39:44,115
Jeg vil have hende tilbage.
Jeg har brug for hende tilbage.

847
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
Jeg vil bare se ham igen.

848
00:39:46,418 --> 00:39:48,086
- Kom væk fra mig!
-[Chaufføren grynter]

849
00:39:48,119 --> 00:39:49,455
Bliv tilbage!

850
00:39:49,488 --> 00:39:50,722
Connor, nej!

851
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
Mackey, skyd ikke!

852
00:39:55,193 --> 00:39:56,595
[Mænd grynter]

853
00:39:57,463 --> 00:39:59,831
Hvad fanden, JD?
Vil du blive skudt?

854
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
Han er ikke bevæbnet.

855
00:40:00,966 --> 00:40:03,602
Han nåede ud efter dette.
[ånder tungt]

856
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
Phoebe må have bedøvet ham
i det sikre hus.

857
00:40:05,370 --> 00:40:08,540
Fik også i hovedet på ham.
Selvmord af betjent.

858
00:40:13,244 --> 00:40:14,279
- Er du god?
-[DeShawn] Ja.

859
00:40:14,312 --> 00:40:15,781
- Er han god?
- Ja, jo.

860
00:40:15,814 --> 00:40:19,117
For fanden, D, det er du
en blodig Avenger.

861
00:40:19,150 --> 00:40:20,185
[griner]

862
00:40:20,251 --> 00:40:21,620
Bare slap af, Connor. Jeg har dig.

863
00:40:21,653 --> 00:40:23,221
-Jeg har dig.
- Tak skal du have.

864
00:40:24,523 --> 00:40:25,891
[Sirene jamrer på afstand]

865
00:40:25,924 --> 00:40:27,726
[Køretøjsmotor starter]

866
00:40:37,202 --> 00:40:40,939
Indrøm det, sergent.
Jeg lærte dig en ting eller to.

867
00:40:40,972 --> 00:40:42,407
Råd
for alle de timer

868
00:40:42,440 --> 00:40:44,610
du er ved at tilbringe alene
i ensomhed.

869
00:40:44,643 --> 00:40:46,845
Prøv ikke at få
inde i dit eget hoved.

870
00:40:46,878 --> 00:40:48,514
[Dørene smækker]

871
00:40:50,081 --> 00:40:51,817
Du sad på den
for lidt?

872
00:40:51,850 --> 00:40:54,052
Ja, siden stofferne forsvandt.
Hvordan gik det?

873
00:40:54,119 --> 00:40:55,687
Du har gjort det værre.

874
00:40:55,721 --> 00:40:57,856
Jeg tager det. [griner]

875
00:41:05,130 --> 00:41:08,567
[Foruroligende musikbygninger]

876
00:41:14,973 --> 00:41:18,443
Undskyld, er det varmt?

877
00:41:20,579 --> 00:41:21,947
Det er det, ikke?

878
00:41:24,683 --> 00:41:26,251
Du mærker det.

879
00:41:29,487 --> 00:41:33,592
[Foruroligende musik]